Leggings har vært på toppen av popularitet i flere år nå, så de kan finnes i enhver jentes garderobe. Men hvis sympatien for bukser forener stylister, designere og fashionistas, forårsaker stavemåten til navnet deres kontrovers.
La oss sammen finne ut hvordan du kan navngi favorittmodellen din.
Men la oss starte med å avklare nøyaktig hvilken stil vi mener.
Originaliteten til modellen som diskuteres
Husker du uttrykket "alt i livet gjentar seg"? Det var akkurat det som skjedde med trange bukser – leggings. Etter å ha dukket opp for nesten tre århundrer siden, gikk de ut av moten flere ganger og endret formålet.
Og på 80-tallet av det tjuende århundre migrerte leggings fra menns garderobe til kvinner. To tiår senere vant de igjen hjertene til den skjønne halvdelen av menneskeheten. Det er sant at de nå kalles annerledes - leggings.
Det er mye på salg alternativer for komfortable og praktiske modeller:
- lett sommer;
- tykke vinter;
- rikt dekorert kveld.
Forresten, det er på dette grunnlaget - mangfoldet av stiler og muligheten for dekorasjon - at leggings skiller seg fra leggings.
Selv om fra et språksynspunkt er tights og leggings det samme.
Som det fremgår av artikkelen fra Wikipedia: "Tights eller leggings (engelsk) er en type tettsittende bukser."
Men stylister og fashionistas har sine egne meninger om dette problemet. De benekter ikke deres fellestrekk, fordi begge ikke begrenser bevegelsen, de passer bena nesten som tights, men lar samtidig anklene være åpne. Samtidig trekker mote en klar grense mellom dem.
- Leggings – Dette er sportsklær laget av naturlige stoffer med tillegg av elastiske tråder, tilgjengelig i herre- og dameversjoner.
- Leggings - utelukkende for damer. De er laget av gjennomskinnelige eller tette stoffer og til og med tynt skinn. Det vil ikke være mulig å spille sport i slike bukser, siden de har liten strekk eller har en oppstrammende effekt og ikke lar huden "puste".
Utvilsomt, leggings som et stykke klær er de en type leggings.
Men i motsetning til dem, har flere lengdealternativer:
- forkortede modeller: knelengde – knebukser;
- langstrakt, til midten av shin - capris.
Den siste tiden har det vært en tendens til å skille mellom leggings og avhengig av materiale.
- De som imiterer denim, eller er laget av tynn elastisk denim, kalles "jeggings».
- I et ord "treggings» betegner lette bukser uten lommer eller fester, tettsittende bena og laget av skinn eller lateks. Disse navnene kom forresten inn i språket ganske nylig. Kanskje det er derfor spørsmålet om riktig stavemåte ennå ikke har oppstått (bortsett fra tvister mellom fans av jeggings og leggings)
En modell - to navnealternativer
Hvor ofte ser du på etiketter når du kjøper klær? Tenk deg at det samme dag ble kjøpt leggings i forskjellige butikker.
Når du så på etikettene på dem, ble du overrasket og lurte på: kan typen klær staves annerledes? Eller var det feil i noen av navnene? La oss finne ut av det sammen.
Hvordan kom stavemåten "leggings" til?
Alle som har russisk som morsmål vil uten å nøle si at dette er et fremmedord. Men ikke engang enhver filolog kan svare på spørsmålet "hvordan skrive det riktig."
La oss se på opprinnelsen til ordet.
Oversatt fra engelsk bein er et ben fra hofte til fot, og leggi er langbeint.
"Klær for ben" kom inn i det russiske språket sammen med et navn som på originalspråket har to bokstaver "g".
Prosessen med assimilering av ord kan vare i mer enn ett år (et slående eksempel er historien om å bestemme typen kaffe).
Henvisning. «leggings»-varianten er et lån der den engelske orddannelsesmodellen er bevart.
Hvorfor forsvant den andre "g" fra ordet "leggings"?
Hvorfor forsvant den andre "g" fra ordet "leggings"?For å forklare utseendet til en annen variant av navnet på buksene, må vi vende oss til transkripsjonen.
Henvisning. På amerikansk og britisk engelsk uttales begge ordene med en "g". Sammenlign: den amerikanske versjonen er /ˈlegiŋz/ og den britiske versjonen er /ˈlɛgiŋz/.
Den russiskspråklige versjonen brukte denne uttalen som modell, og deretter, fra muntlig tale, gikk ordet over i skrift uten å dobles.
Derfor fikk vi to versjoner av det samme ordet. Det er mange lignende eksempler. Man trenger bare å se nøye etter, og vi vil legge merke til David og Davyd, en madrass og en madrass, en tunnel og en tunnel. Men la oss komme tilbake til buksene våre.
Hvordan skrive riktig?
Hva valgte Internett?
I dag er den mest tilgjengelige måten å få informasjon på gjennom populære Internett-ressurser.
La oss prøve å skrive inn søket "leggings" i Yandex - søkemotoren korrigerer automatisk stavemåten og fjerner den "ekstra" bokstaven "g"!
Hvilken skrivemåte bruker Wikipedia?
Denne ressursen fungerer som en forliksmann mellom tvistende parter. Han anser begge skrivemåtene - med en og to "g" - som like.
Hva tilbyr ordbøker?
La oss først se på manualene som først registrerte tilstedeværelsen av begrepet.
Ordbok med fremmedord
Slik ser en ordbokoppføring ut i Dictionary of Foreign Words redigert av N. G. Komlev:
LEGGINGS - fra engelsk "gamasjer, leggings" - tettsittende strikkede damebukser; Ankellange tights.
Vær oppmerksom på at denne forfatteren foreslår å skrive en dobbel bokstav "g".
Encyclopedia of fashion
Det samme alternativet anbefales av R. Andreeva i "Encyclopedia of Fashion", utgitt i 1997, og Large Explanatory Dictionary of the Russian Language, som dukket opp et år senere, redigert av S. A. Kuznetsov.
Moteleksikonet kan imidlertid neppe betraktes som en autoritativ språklig publikasjon som omhandler spørsmål om ords opprinnelse, eksistens og stavemåte. Dette betyr at det er feil å trekke språklig informasjon fra den.
I tillegg er det bemerkelsesverdig at alle publikasjoner ble utgitt i forrige århundre.
Det frie leksikonet Wiktionary definerer denne skrivemåten som foreldet.
ortografisk ordbok
La oss gå til mer moderne, og viktigst av alt, akademiske ordbøker for det russiske språket. For eksempel til rettskrivningsordboken til V.V. Lopatin (2012), som inneholder standard stavemåter som indikerer stress og grammatisk informasjon. I den kan du finne begge alternativene, men med en dobbel "g" er den merket "akseptabel". Vær oppmerksom på at dette ikke er normen!
Imidlertid tilbyr alle andre ordbøker utgitt i det 21. århundre, inkludert forklarende, universelt et enkelt alternativ, og det er med en myk lyd "l", en vekt på "e" og en lyd "g", angitt skriftlig med en bokstav .
Hvilket alternativ er bedre å bruke?
La oss tenke: vi skriver LEGGINGS, men vi uttaler fortsatt bare én lyd. Argumentet taler tydeligvis ikke for slik skriving. Et annet argument er ennå ikke tatt i betraktning av oss, men det taler heller ikke for absolutt nøyaktig fonetisk lån. Vi uttaler tross alt ikke LEGGINGS som vi burde, samtidig som vi beholder det engelske lydskallet.
La oss lytte til seriøse forskere.
De tror riktig stavemåte: LEGGINGS. Det er riktig!
Men i språket, som i livet, flyter alt og alt forandrer seg. Vi får se hva som skjer videre.
0
