Hvordan rette Levi's eller Levi's

Levi's er bare Levi's!

Levi Strauss - skaperen av de første jeansene: hvordan og hvorfor navnet hans endret seg

Jeans har vært en del av livene våre så lenge at de har fått sin egen historie. Separate sider er dedikert til merkenavnet i denne verdenshistorien. Men selv nå er det forskjellige tolkninger og uttaler av det mest populære jeansmerket.

For å navngi et merke riktig, må du gå tilbake til røttene. Merket har fått navnet sitt fra navnet på skaperen. Det var her ulike tolkninger begynte.

For de elskede buksene må vi takke en ung mann fra en familie som solgte syklevarer, ved navn Strauss. På 1800-tallet kom de til Amerika fra Europa.

Selv etternavnet, vanlig i Europa, begynte å bli uttalt litt annerledes i Amerika - Strauss.

Henvisning! I dag anses alle oversettelsesalternativer som like: "Struts", "Strauss", "Strauss".

Det skjedde også endringer med navnet på den driftige bayeren. I Amerika endret han det hebraiske navnet Loeb til en mer forståelig versjon for lokale innbyggere - Levi. Slik ble Löb Strauß til Levi Strauss.

Forstå stavemåten til et merkenavn (hvordan skrive et merkenavn riktig og hvorfor)

Ideen om å sy lerretsbukser viste seg å være så vellykket at den unge mannen fortsatte produksjonen. I utgangspunktet kunne de bare kjøpes i en butikk oppkalt etter ham - Levi Strauss. Etter hvert som produksjonen utviklet seg, begynte holdbare jeans å bli solgt av andre kjøpmenn. Og slik at kjøpere og selgere umiddelbart forstår hva vi snakker om, de ble oppkalt etter skaperen: Levi's jeans.

Viktig! Den historiske versjonen av merkenavnet (med en apostrof etter bokstaven "i") eksisterer uendret frem til i dag og er den eneste riktige stavemåten.

"Levis" eller "Leviis" - hvordan uttales riktig

Etter å ha bestemt oss for stavemåten til merkevaren, la oss gå videre til uttalen. I vårt land i dag er det 2 alternativer - "Levis" og "Levi's" ("Levi's").

Hvorfor oppsto navnet "Levis" jeans?

Navnet "Levis" oppsto i analogi med lyden av jeansmerket i Amerika. Det er basert på inkluderingen i det russiske språket av en variant av navnet til merkevaregrunnleggeren, Levi. Og ordlyden på fremmedspråket som angir uttrykket "Lewis jeans" - Levi's, kom inn i talen vår uten endringer. "Levis" er et populært navn for motemerket vårt.

Hvorfor oppsto navnet Levis-jeans?

Fremveksten av tolkningsalternativer og til og med en viss forvirring i dem oppsto på grunn av uttalereglene som er gjeldende på engelsk.

Viktig! Bokstaven til det engelske språket "i" betegner en lyd som på russisk ikke skal uttales som den russiske "i", men som en kombinasjon av lyder - "ay".

Det er derfor Levi uttales "Levy" eller "Levi".Følgelig høres Levi's jeans, det vil si Levi's, ut som "Levi's" ("Levi's", "Levi's").

Hvilken versjon av navnet er riktig og hvorfor?

En endelig konklusjon om det riktige alternativet kan bare gjøres under hensyntagen til flere punkter.

Regel for varemerkeoversettelse

Først må du ta hensyn til reglene som gjelder når du oversetter handelsnavn. I samsvar med den blir ikke navnene på alle merker og varemerker oversatt! De skal uttales slik de høres ut i opprinnelseslandet. Med tanke på at Levi's jeans har sin opprinnelse i Amerika, bør hoveduttalen være den amerikanske uttalen.

Amerikansk lyd av merket

For det andre, la oss igjen huske hva merket heter i Amerika. Siden ankomsten av jeans, som fikk verdensomspennende kall og popularitet, forblir navnet deres uendret i hjemlandet - "Levi's" eller "Levi's".

Hvordan uttale merkenavnet riktig: "Lewis" eller "Leviis"

For det tredje trekker vi en entydig konklusjon. Vi uttaler navnet på jeansmerket, og gjengir den amerikanske versjonen - "Levias".

Vi husker dette, og selv om vi noen ganger vil høre feil navn ("Lewis"), gjør vi ikke lenger feil selv.